Слушайте, я не отвлеку вас надолго,
просто сообщаю, что собираюсь покончить с собой.
Думаю, кто-то же должен знать, но я не в курсе, как это работает.
Я, наверное, просто спрыгну с эстакады прямо под фуру и...
Или под грузовик. Но не под автобус. Чтоб людей не шокировать.
Но машина должна быть большой. Такой большой, чтобы...
Сразу. Убило. Раз - и всё.
Ведь если меня покалечит, я же... Ну, кому станет лучше?
Придётся искать медсестру, которая отключит апарат. И как это сделать, если я...
Ничего такого быть не должно, и я подумала, что взрослый - вы - должны об этом знать.
Ух ты. Столько всего, Надин.
Даже... Даже не знаю, что сказать.
Хотя... Я как раз писал предсмертную записку.
"Дорогие все.
Как некоторые из вас знают,
счастлив я лишь 32 мимолётные обеденные минуты,
которые снова и снова у меня ворует
одна и та же...
ученица, кстати, с кошмарным вкусом в одежде.
И знаете,
Я лучше предпочту тёмную вечную пустоту.
Вот правда. Она мне кажется такой... Безмятежной.
Счастливо оставаться без меня, гондоны."
Вас всё равно уволят, когда я сведу счёты с жизнью.
Ну, я сомневаюсь, но хотел бы в это верить.
Давайте я начну с самого начала.
Где-то во втором классе ко мне пришло осознание того,
что все люди делятся на два типа:
Первые излучают уверенность, и потому у них всё получается.
Да! Да!
А вторые живут надеждой, что первые сгорят в огне.
Давай, добей их, малыш.
Мой брат Дэриан с самого рождения был победителем с кучей поклонников.
Пока.
А его самым большим была наша мама.
- Пока, золотце.
Эй, зацените.
Ну что, важная персона, до вечера.
Надин, вот только не надо снова.
Ты обещала. А теперь выходи из машины.
Ну всё.
Как вы можете заметить, мы с мамой были не совсем родственными душами.
Ох. Нет.
И единственным, кто мог решить наши проблемы, был папа.
У него была почти невыполнимая миссия -
справляться с нами обеими.
Послушай меня.
Я знаю, что дети бывают грубыми.
Но если у тебя получится, то напукай им в рюкзаки.
Я бы хотела, чтобы ты был маленьким.
Тогда бы со мной хоть кто-то обедал.
Однако внимание ко мне проявляла только эта троица.
Ты никому не нравишься. Ты отстойная и заболеешь СПИДом.
Сюда! Беги!
Моё детство превратилось в кучу пылающего мусора,
и я ни секунды более не могла выносить этот кошмар, который...
Простите.
И вдруг из самый чистых небес ко мне спустился ангел.
Вы можете отойти?
Она была одета как маленький пожилой джентльмен.
А изо рта у неё пахло карамельками.
Хочешь его подержать?
Только не раздави.
Привет, друг.
Если хочешь, то можешь быть вместе со мной его второй мамой.
Правда?
Я буду твоей второй мамой и стану очень о тебе заботиться.
И он задохнулся в моём пенале через два часа.
Но у меня наконец-то появился первый друг.
Мы делились такими вещами, о которых даже думать стеснялись.
Однажды у моего дедушки случайно раскрылась пижама,
и я увидела его колбаску, и очень огорчилась.
А моя мама принимает таблетки, чтобы не расстраиваться и не покупать вещи.
Это правда.
Жизнь Кристы тоже была не сахар.
- Я ухожу, ясно? - Я тебе кто, твоя мать? Я должна сидеть...
Но зато мы были друг у друга.
Поиграем с этим.
А можем поиграть с мистером Пингвином. Хи-хи.
В течение следующих нескольких лет всё было волшебно.
А потом наступил звиздец.
О, боже.
Я так и знала.
Это всего лишь волосы.
Всё не так плохо. Со временем они отрастут.
Ты там вообще есть?
Двигай давай. Мне отлить надо.
Тем временем Дэриан выглядел зашибенно
и знал об этом, козёл.
Той ночью мы с отцом заехали за чизбургерами.
Ну почему всё так плохо? Что вообще у меня есть хорошего?
Много чего. Любовь. Моя любовь.
А совсем скоро у тебя будут чизбургеры.
Вот, смотри.
Я же говорил. Чизбургеры.
М-м-м!
- Картошку будешь? - О, да.
Эй, жди. Это был Билли Джоэл.
Нельзя переключать Билли Джоэла.
- Папа?
- Я...
- Папа, с тобой всё в порядке?
Папа!
Не буду вас угнетать деталями.
Короче, следующие пару лет были полнейшим дерьмом.
О, боже.
Ну, кроме одного.
У меня была Криста.
Это была последняя пятница.
Вы только посмотрите. У меня было хорошее настроение.
- Я люблю спойлеры. - Нет.
Нет, люблю. И потому могу не смотреть фильм.
Я тогда всё знаю и могу продолжать жить дальше.
Я дам тебе подсказку.
Я знала! Знала! Они поженятся. Да.
Боже, вернувшись из колонии он стал ещё сексуальнее.
Кстати, забыла тебе сказать кое-что.
Он теперь работает в зоомагазине.
Мне стоит прийти туда и сказать типа
"Простите, а где здесь бойцовские рыбки?
И не могли бы вы поместить в меня свой пенис?"
Не ты.
Боже, что если ты правда сделаешь это? Потеряешь девственность в зоомагазине?
Я думаю, это будет мило.
На нас будут смотреть тропические рыбки. Вполне атмосферно получится.
О, боже. Ты только посмотри, что напялил на себя мой брат.
Ого, даже можно увидеть его соски.
Как он не понимает, что этим просто кричит:
"Я комплексую из-за своего тела больше девчонок"?
И как много он тренируется?
Это обсессивно-компульсивное расстройство.
Ты бы его видела. У него случился припадок, когда мама перестала покупать ему креатин,
так как тот херачит по почкам.
И я такая: "Я знаю, Дэриан, знаю,
просто мама наивно считает, что ты сможешь покорить людей своей личностью"
Здрасьте. Просто хочу отметить,
что вчера на уроке вы были такой типа:
"Э, пятое-десятое, и потом Север вышел из Союза"
Вы имели в виду, что Юг вышел, но сказали совсем противоположное.
А я не хотела при всех сообщать, что остальные сами не допрут.
Просто подумала, вам стоит знать.
- Поймала на горячем. - Ага.
Да, это был длинный урок и ты вряд ли вспомнишь,
но не проскакивала у тебя такая мысль:
"Блин, а как это - жить настоящей жизнью?".
Нет.
Я была сосредоточена лишь на том, как круто вы облажались.
Ясно, я понял. Просто знай, что я всё ещё полон надежд.
Лады.
Привет.
Мне нравится твоя толстовка сегодня.
- Красивая. - Спасибо.
Где нашла?
Ну, этот свитер... Толстовку.
Я не знаю. Не помню.
Отпадненько.
- Ага? - Ага.
Даже не понимаю, с чего я так сказал...
- Как, говоришь, его зовут? - Эрвин Ким.
- Я его не знаю. - О, он тебе понравится. Он очарователен.
Хочешь с ним замутить?
Не, не в этом смысле. Очаровательно трогательный.
Хочеться посадить его в колыбельку и умиляться.
Как хорошо, что я тебя застала. Я так рада.
Кстати, как тебе моё платье?
Оно нормальное? Мне кажется, что не очень.
Слишком пышное и...
Я не знаю. А с руками всё плохо?
Нет.
Как-то не очень правдопообно, Надин, и я ещё больше переживаю теперь.
У тебя восхитительные предплечья.
- А куда ты собралась? - Ну, всё получилось в последнюю минуту.
Мне позвонил Брент, тот стоматолог,
и спросил, не хочу ли я провести выходные в Манзаните.
И знаешь, что я решила?
Что хоть раз могу себя побаловать.
- А это вы через Match.сom познакомились? - Да.
Ты должна поехать, пока не раздумала.
Очень смешно. Я вернусь в воскресенье.
Ладно?
Как раз, чтобы успеть тебя удивить.
И я пыталась дозвониться Дэриану, но он, видимо, на очередных занятиях.
- Ну, я... - Я ему передам.
Веди себя хорошо.
Что?
- Забила. - Чего?
- Забила, забила, забила. - Что ты там сказать пытаешься?
Мама трахает стоматолога в Манзаните следующие два дня, потому я забила дом.
- Нет. - Пока.
У тебя не все дома, если ты так говоришь.
Мамины буфера шлёпают стоматолога по лицу. Узри это, Дэриан.
Узри, как его лицо целиком зарылось в мамины сисечки.
Ему понравится, что у тебя во рту все зубы.
- О-о, это сработает. - Да!
Не может быть.
Ты куда?
Дэриан!
- Да! Давай! - Дэриан!
Ты должен заставить всех этих людей убраться из бассейна.
Простите. Вам всем пора уходить. Пока-пока!
Эй, тебя никто не послушает.
Ты обещал, что не будешь пить до матча. Ты обманул, обманщик!
Слышишь, я и не пил. Это сок, гений. Сколько она выпила?
Только одну, ясно? А теперь выгони своих дружков.
Нет.
Лады, тогда я вызываю полицию.
Так, всё, спокойно. Мы идём наверх.
- Простите, я звоню в полицию. - Ты больная.
Нет, я всё ещё звоню. Алло, оператор?
Да, вы же можете мне помочь, пожалуйста.
Мой братец хочет сделать бо-бо моей запретной пещерке.
Почему я такая нелепая?
Почему я тебе вообще нравлюсь? Что с тобой не так?
Прекрати.
Я даже себе не нравлюсь.
Я вчера прослушала свою голосовую почту и она была типа:
"Как кто-нибудь вообще может тебя терпеть?"
Слушай, ты просто пьяна сейчас.
Я ненавижу, как я выгляжу, как говорю и как жую жвачку.
Даже не думай давать мне жвачку, ясно?
Даже не думай.
А потом я осознала самое ужасное.
Я же проведу всю свою жизнь с собой.
Тише.
Пойдём в твою комнату. Ты же хочешь проснуться в своей кровати утром?
- А? - Ты же хочешь?
Ты не должна спать здесь. Давай же, Надин.
Слушай, а есть у вас аспирин?
Может быть. Попробуй вон там глянуть.
- Нет-нет, ты вовсе не обязана. - Всё норм, так будет только быстрее.
Ну ладно.
Так что случилось?
Кто-то впустил Бакстера и он нассал.
Можно тебя попросить? Захвати тот рулон полотенец.
Класс. И вытри всю эту собачью мочу.
Ага, конечно.
О, боже! О, боже! Чё за нах?!
Блин, просто вали, вали из комнаты! Хватит глазеть! Вали давай.
Не знаю, не знаю, не...
Клянусь, я не думала, что такое случится.
Я даже не понимаю, как это произошло.
Это было... не знаю. Мне так жаль, так жаль.
Ты в порядке?
Просто... Просто думаю.
Лады, потом увидимся.
Надин, ты не можешь так просто уйти, не сказав ни слова. Надин.
Ты мой лучший друг и я люблю тебя. Ты не виновата.
Ты мне отвратителен.
Отлично.
Отрасти себе тонкие усики, извращенец
И держись подальше от моих друзей, понял?
Ты только что сказала "друзья" во множественном числе?
Твоя голова слишком велика для твоего тела.
Выглядишь нелепо. И никогда это не исправишь.
Мистер Брунер.
У меня не вышло сделать домашку вчера, потому что...
Ну, не знаю в курсе ли вы, но мой папа умер.
И было очень сложно что-либо делать.
Дата смерти?
Простите?
Ну, когда он умер?
В 2011.
Ой.
Точно, у меня же в запасе ещё один год халявы из-за чьей-то смерти.
- Вы серьёзно? - Были же и другие варианты.
Твоя бабуля с дедом не навечно же здесь.
Ты садись.
В общем, класс, смотрим "Молодого мистера Линкольна".
Наслаждайтесь.
Как прошли выходные?
Они были... ниже среднего.
Да.
Ясно.
А как твои выходные?
О, ну, я играл в гольф.
Ну, типа мини. Такой мини-мини-гольф.
Не знаю, зачем я так сделал,
Я подниму. В общем, да.
- Парк развлечений Тима? - Да.
Мне там нравится.
Нам стоит сходить как-нибудь.
Да, конечно. Но типа... Типа с компанией.
Вроде как несколько человек чтоб.
Да, верно... Но... Или просто только мы?
- Типа только-только-только мы? - Да, ну, вроде того.
О, да, с компанией.
- Да. - Да, с компанией.
- Думаю, так будет намного лучше. - Да, намного веселее.
Ага.
- Я догоню вас, ребята. - Ладно тогда.
Увидимся.
- Привет. - Привет.
Слушай, я просто хочу сказать,
ты друг моей сестры и то, что было прошлой ночью, это...
- Да, спасибо. - Так странно.
Да, это было...
- И я сожалею. - Я тоже.
Это всё моя вина.
Как бы там ни было.
Клёво, тогда увидимся...
- В доме или... - Как-нибудь.
Клёво.
Послушай...
Мне было очень хорошо с тобой.
И мне.
Прости. Прости. Прости.
Прости.
Всё норм.
Продолжай.
Хорошо, это... Это было странно.
Получилось что-то странное.
Что ты от меня хочешь, Надин?
Хочу, чтобы ты поняла, как это всё дерьмово для меня.
Я знаю.
Что если бы я так поступила с тобой?
Что если...
Что если... Что если мне бы нравился твой отец?
Что если бы я подрочила твоему отцу?
О, Луис, как же ты горяч с этим телефоном на ремне.
- Ой, Криста, ты вернулась раньше. - Хватит.
Почему? Почему? Почему? Почему он тебе вообще нравится?
Не знаю.
Знаешь. Знаешь.
Это какая-то девчачья фигня, типа вы повалялись и теперь у вас эмоциональная связь?
- Нет. - Ты подсознательно на меня злишься?
И эти типа такая месть?
- Надин. - Или ты посознательно злишься на себя
И это такой способ самобичевания?
- Потому что это оно... - Ты можешь просто замолчать?
Потому что ты меня просто выбешиваешь.
Прошу.
Прости. Прости.
Он пригласил меня на гулянку в эту пятницу.
И я хочу, чтобы ты пошла с нами.
- Типа вы идёте вместе, а я с вами? - Да. Ты сможешь?
Мне надо глянуть, смогу ли я.
Да.
Конечно.
- Спасибо, что согласилась. - Что? Нет-нет, всё классно.
Ой, гляньте, может и вы сможете потрахаться потом на лужайке.
Прошу, вырасти уже, Надин.
Прошу, отсоси парочку херов, Дэриан.
Держи пиво.
Слушай, хочу тебя кое с кем познакомить.
- Чё как? Это Криста. - Привет.
Я Шеннон, ты же была в моём классе в прошлом году.
Да, да. Рада наконец-то с тобой познакомиться.
О, боже, классный наряд. Такой милый.
Спасибо большое.
- Такие кружева. - Спасибо.
- Слушай, хочешь сыграть в пив-понг?
Да, я с удовольствием сыграю в пив-понг.
Правда, я здесь почти никого не знаю и...
И ты со всеми познакомишься. Это будет отличный повод.
- Ладно? - Привет.
Думаю, я сыграю с ними в пив-понг.
Давай, пошли.
У нас новый игрок!
Пей, пей, пей, пей, пей.
Да не будь ты такой странной.
Боже, ну почему ты такая неказистая?
Да просто веселись. Просто расслабься.
Расслабься и веселись. Общайся с людьми.
Ладно? Да, конечно, прекрасно, так и сделаю.
Два стакана!
Ты смогла, попала в оба!
Могу я присесть здесь?
Ага.
Тебе весело?
- Просто замечательно. - Да, я заметила.
Эй, а ты не сестра Дэриана Франклина?
Угу.
Ты TBS смотришь?
Временами.
Там одно старое кинцо крутят постоянно.
Там Арнольд Шварценеггер и тот маленький лысый из "...всегда солнечно".
Ага, они там играли близнецов, только Арнольд такой высокий и большой.
А второй такой маленький и смешной.
- Да. - Боже... Э-э, "Близнецы".
- Да. - Люблю этот фильм.
- Клёвый. - Очень даже.
Ну, вы с братом типа напомнили мне его.
- Да? - Забери меня отсюда.
И как всё прошло?
Ну, это...
Наверное, была одна из худших ночей в моей жизни.
Знала бы ты, какая у меня была ночь. Ох!
Прости. Я ужасно выгляжу.
Что случилось?
Со стоматологом?
Отдыхала вечером с бокалом вина и...
Получила письмо... От его жены.
Я сперва хотела закатить доктору Хиллу истерику,
Но потом решила: "Нет, Мона,
ты со всем справишься сама.
Ты со всем справляешься сама с 2011 года, и с этим тоже."
Боже, я себя чувствую таким лузером.
Ты не лузер.
- Но чувствую себя именно так. - Ты не лузер, мама.
Ты привлекательная. Умеешь краситься.
Ты очень следишь за бровями.
Даже когда они в порядке.
"Эй, а зубы ты чистила сегодня? Болезнь десён смертельна, Мона."
Знаешь, что сделаю вечером?
- Что? - Я хочу приехать домой,
Сделать причёску,
Навести чудесный макияж и надеть лучшее своё платье,
А потом снять всё и лечь спать.
Веселуха.
Привет, Ник. Я тут недавно тебе запрос в друзья отправляла,
может ты пропустил случайно
или из-за глюка Facebook не отослал сообщение,
потому я подумала, что стоит...
Сообщить тебе.
О, боже.
Какая же ты жалкая.
Алё?
Привет, это Надин, с уроков истории.
Чем занят сейчас?
Э-э, ну...
- Привет. - Я просто... Привет.
- Привет. - У тебя всё норм?
- Да. - Я-то да. Имею в виду, всё хорошо?
- Как ты? Клёво. - Супер.
- Ты как? Чё как - Ага.
Прости, я всё гово... Верно... Я не...
Так как ты? Всё хорошо? Ты в порядке?
Тематический парк Тима ещё открыт. Хочешь увидимся там?
Так с чего вдруг они гулянку-то отменили?
Ну, под "отменили" я подразумевала, что ушла оттуда.
А, ясно.
Спасибо, что подвёз, кстати.
Зачем мне права, если меня другие возить могут, ага?
Люди так любят кичиться, если делают что-то сами.
Шутка. Я провалила экзамен.
Привет.
Ты можешь ответить.
А, не, всё норм.
Смотри, на колесо нет очереди.
Эрвин, расскажи мне то, чего я о тебе не знаю.
Чем живёшь, о чём мечтаешь?
Устрой мне экскурсию по своей душе.
Не знаю даже, я обыкновенный парень, наверное.
Ясно. А если чуть обширнее, чтоб занять эти две минуты поездки?
- Понял. Ну... - Какие у тебя родители?
- Ох, в общем... - Жди-жди, давай я попробую.
Узнаю, насколько я сильна в чтении душ.
Твоя мама наседает на тебя из-за учёбы и владения каким-то инструментом.
Она делает шикарный яичный бутерброд после многих лет владения рестораном.
Твой отец тихий, угрюмый, никогда не говорит "Я тебя люблю".
Но из-за его стойкости ты знаешь, что это так.
Я очень надеюсь, что это не прозвучало по-расистски, но вроде всё именно так.
- Нет-нет, вовсе не всё. Ты хороша.
Да.
- Эй! Ты что такое... - О, боже, прости.
Это... Это было не к месту?
Я подумал, что к месту. Ты катаешься на колесе, грустная.
- Просто хотел утешить тебя. - Думаю, нам стоит сойти.
- Мы должны сойти. - Да, это было...
- Эй, простите, вы можете нас выпустить? - Эрвин, Эрвин.
Можем мы просто прекратить это чёртовое катание?
Остановить и всё?
- Прости, я вовсе не хотел повышать голос. - О, боже, Эрвин.
Жди, жди, жди, жди!
- Да! Что? - Ладно.
- Ты попал, всё сам сделал. - Мы, это мы попали.
Вот блин.
Никто не видел. Всё хорошо.
Пора валить.
Это правда был очень весёлый вечер.
- Прости, если я сморозила фигню тогда на колесе.
Да нет, это моя уместность просто зашкаливает.
У меня сейчас куча херни происходит. Долгая история.
Мне жаль, что у тебя происходит херня.
Ты правда классный парень, Эрвин.
Нет, я серьёзно.
Я вот смотрю на тебя и правда вижу очень
очень...
очень старого человека.
- Старого? - Я комплимент тебе сделала.
Просто... я вижу такого очень доброго, вежливого и мудрого старика.
в санатории
и в кресле-каталке.
Спасибо.
Привет.
Я понимаю, ты злишься, думая, что я оставила тебя ради пив-понга и...
Вовсе нет. Я вовсе не говорила, что злюсь.
Ладно, но я же знаю, что на самом деле это так
и... Надин.
Хочешь знать, какое наблюдение я сделала на этих выходных?
Конечно.
"О, боже, Шеннон, твой наряд, такой милый, мне так нравится."
Да. Всё так.
И ты оставила меня. Человека, который с тобой со второго класса,
и пережил с тобой всё-всё?
И знаешь что? Всё норм, потому что этим придуркам
будет похрен, когда Дэриан бросит тебя ради кого-то посексуальнее.
Ты ничего не знаешь, Надин.
Да, слышать неприятно, прости, но так и будет.
Нет, это ты прости. И этого не случится,
потому что твой брат только что пригласил меня на майский выпускной.
- Нет. - Именно. Он только что попросил.
Нет, ты не можешь быть с нами обоими. Или я, или он - выбирай.
Нет. Нет, я не собираюсь выбирать.
- Или я, или он. Я тебе нужна или он?
- Почему ты не можешь сказать, что я? - Нет, я...
- Он или я - решай. - Нет, я не буду выбирать.
Тогда знаешь что? Тогда всё.
Всё кончено.
Отлично.
О, боже.
Надин?
Надин.
Давай, просыпайся.
Тебе сделали операцию на мозге и всё получилось.
Ты стала милой и приятной.
Не, я принимаю желаемое за действительное.
Звонок уже был. Уходи. Прошу.
Знаешь, ты просто игнорируй её. Она... Я перезвоню.
Пока.
Даже слышать не хочу. Сами с этим разбирайтесь.
Через пару недель будет четвёртая годовщина смерти папы.
Когда я возвращалась домой, вспомнила об этом.
Той ночью...
Когда всё случилось.
Я шла в ванную и увидела тебя рыдающим... очень сильно.
Настолько, что твоя подушка была мокрой насквозь.
И мне стало так грустно.
Я вернулась в комнату и взяла свою подушку,
И тоже в неё разрыдалась.
Как бы я хотела, чтобы ты и меня так сильно любил.
Козёл.
Нет. Нет.
Слушай, ты всё так запорола этой историей. Так запорола!
Ты понимаешь, насколько у тебя не в порядке с головой после такого?
Мне жаль, что ты винишь себя за то, что заботишься только о себе.
- Ну да, всё именно так и есть. - Прими это. Ты же одержим собой.
Да у тебя табель на холодильнике, будто тебе 5 лет.
"Эй, посмотрите все, я накакал в большой горшок!"
Господи, ты хоть знаешь, как это любить ещё кого-то?
Ох, блин, ты так всё драматизируешь.
Пойми,в жизни не всегда всё легко и просто, Надин. Прими это!
Богом клянусь, я сейчас размажу тебе рожу.
- Эй! - Да успокойся ты уже.
- Все об этом знают! - Да прекратите же!
Да что с вами такое?
- Я знаю, в чём причина. - Вовсе нет.
Нет, знаю. Вот это всё между Кристой и Дэрианом.
Вы думаете, я не знаю обо всём, но я знаю.
- Я ухожу. - Вовсе нет. Ты куда направилась?
- Мне нужна лечебная прогулка. - А ну вернись!
О, господи, Дэриан.
Просто не парься по этому.
Могу я всего один вопрос задать тебе?
Стоит ли превращать дом в зону конфликта?
И что по-твоему я должен ответить?
Я просто задала тебе вопрос.
Не я превращаю все в зону конфликта. Она, мам. Ты с ней поговори.
Вот только она меня не слушает. А ты да.
Ты всё сделаешь как надо. Я точно знаю.
Только глянь на напиток, который ты делаешь.
Хочешь тоже?
Ох, и за какие заслуги у меня такой чудесный ребёнок?
Можете мне подсказать, где у вас тут лотки для кошек?
В восьмом, кажется.
Ты же в Лэйквуде бываешь, верно?
Иногда.
Видела тебя там. Правда, мы так ни разу и не говорили.
Первокурсница?
Юниор.
На самом деле мне не нужен лоток, я просто...
Даже не знаю, зачем я спросила, у меня и кота-то нет.
- Я только знаю, что они гадят постоянно... - Типа в ботинки.
У меня дела.
А... лады.
Ищи во всём светлые стороны.
Ну, может они поженятся и твоя лучшая подруга станет частью семьи?
Очень помогает. Спасибо.
Меня больше заботит, что она больше не заезжает за тобой.
- Я поговорю с ней об этом. - Вовсе нет!
Я не могу возить тебя каждое утро. Это отбирает у меня 40 минут.
Если ты так поступишь, то я тоже поступлю с тобой так же ужасно.
Я всем расскажу в Facebook, что ты на сосках волоски выщипываешь. Как тебе это?
Слушай, просто скажи, что ты хочешь и я это повторю.
- Мам... - Я хочу, чтобы тебе стало лучше.
- Что мне сказать для этого? - Не знаю.
Когда я расстроена, я делаю следующее.
Я успокаиваюсь и расслабляюсь,
И говорю себе:
Все в этом мире такие же несчастные и опустошённые, как и я.
Иногда лучше просто притворяться.
Попробуй как-нибудь.
Может принести немного умиротворения.
Ребята, привет, вы не в курсе, где может быть Эрвин Ким?
Думаю, он может быть где-то поблизости.
Да, он работает над своим проектом для ФСФ.
- ФС что? - Фестиваль студенческих фильмов.
- Точно. - Ага.
ФСФ.
Здрасьте, короче, я хочу обсудить кое-что по домашке.
Вообще-то нет. Я солгала.
Вам нравится моя компания?
Ты как бочка с мартышками.
Вы никогда не говорили, есть ли у вас жена.
Вам стоит встречаться с моей мамой.
Её прошлый ухажёр оказался извращенцем из интернета.
Она очень, очень хрупкая и очень...
типа "Ой, спасите меня".
Мужикам же такое по нраву, ага? Потому что в конце дня все они...
Все они хотят быть героями.
Каждый просто хочет чувствовать себя в этой жизни значимым.
Фишка в том, что неважно, наколько они значимы,
все они всегда хотят быть ещё более значимыми.
Люди всегда так парятся по этому поводу: "Ой, нет, они лучше меня".
Но только они не секут,
что значимость не имеет значения.
Всё дело в доверии. Когда есть доверие,
оно всегда побеждает.
И не важно, оно настоящее или выдрано прямо из их задниц.
Люди тупые. Они не вият разницы.
Знаете что? Я буду откровенной
И честно признаюсь, почему сегодня обедаю с вами.
Понимаете, у меня на данный момент вовсе нет друзей.
И вот совсем откровенно - мне они и не нужны.
Вообще. Всё моё поколение - это стадо ротодышащих.
У них буквально случится припадок, если вы отберёте у них телефон.
Да они же даже общаться не умеют без смайлов.
Они правда считают, что всем важно, что они типа: "Я ем тако"
Восклицательный знак. Смайлик, смайлик, смайлик... Так будто всем не похер.
А я уже стара в душе.
Люблю старую музыку и старые фильмы, и даже стариков.
И как результат у меня нет ничего общего с этим народом,
а у них - со мной.
Надин.
Макс.
Возможно...
Ты никому не нравишься.
Мудак вы.
А может вы никому не нравитесь, а?
Всегда... Всегда в дерьмовом настроении. И вы реально дерьмовый учитель.
Вы вообще ни к чему не прилагаете усилий.
И вам даже гордиться нечем. Да вы на себя гляньте.
Вы же ничем не занимаетесь. А ваши волосы - вы за ними даже...
Даже не следите, ведь у вас их попросту нет. Вы лысый.
И знаете что? Знаете, почему вы до сих пор не женаты?
Потому что лысые мужчины грубые и отвратительные,
Особенно с годовой зарплатой в 45 тысяч.
Что?
Я преподаю уже 23 года
и ты первый человек, который наезжает на мою зарплату.
Мне даже хорошо от этого стало, вот от этого момента.
Что вы делаете?
Делюсь с тобой своим печеньем.
Зачем?
Чтобы тебе стало лучше. Боже.
А знаешь.
Ты же моя любимая ученица.
Так лучше?
Я правда ваша любимая ученица?
Мне кажется, сейчас это звучит уместно.
Я тоже не имела в виду, что вы прям совсем лысый.
Вы классно с ним управляетесь.
Типа, ну, знаете...
Не знаю. Немного взбиваете, что ли?
Так стильненько.
Я рад, что ты дала задний ход и всё подправила.
Мне от этого определённо стало легче.
Собака была хороша,
но никто не сравнится с гипножабой!
- Нет, нет. - Да я серьёзно.
Я постоянно тренирую эти движения.
- Привет. - Привет.
Я слышал, ты разыскивала меня перед обедом.
- Да, но сейчас я не могу говорить. - А, ну ладно.
Я просто... Ясненько.
- Алло? - Прости.
Я просто приняла сейчас таблетки.
- Я позвоню тебе, когда они подействуют. - Жди. Что-то не так?
- Ты заболела? - Нет, всё в порядке. Не заболела.
Таблетки... Ну, это антидепрессанты, типа того.
Мне их выписали, когда папа умер.
Я где-то месяц только на них и жила.
Люди постоянно их принимают. Это совершенно нормально.
Ты станешь считать, что я стала жалкой из-за этого?
- Ох, нет. Я думаю...
Я думаю, с тобой всё в порядке. Правда.
Слушай, а у тебя есть бассейн?
Да.
Могу я прийти поплавать?
- Я знаю, что могу и в своём. Просто здесь я не расслаблюсь. - Да.
У меня есть полотенца. Мы можем. Зелёный свет, всё хорошо.
- Лады. Классно. - Я скину тебе адрес.
- Да. Тогда до скорого. - Хорошо.
Д-д-д-д-да!
- Привет. - Блин, Эрвин. Я буду лучше к тебе относиться.
Ох, хотела бы и я, чтобы и у нас так горячо было.
Почему ты не говорил, что богат?
- Да вроде говорил. Всем сообщаю. - Что?
И не сказал, что принимаешь участие в фестивале.
Ты ничего мне не говоришь, Эрвин.
Может быть потому, что не могу и слова вставить?
- Я правда так много говорю? - О, да.
И потому я утоплюсь. Прощай.
Кстати, спасибо, что позволил прийти.
Я рад, что ты пришла.
Хочешь заняться сексом прямо сейчас?
- Ладно.
Да я пошутила, я же просто...
Ну, ты понял, я же разыграла сцену из фильма.
Тебе в голову это никогда не приходило? Водопад есть.
- Сама романтика. - Конечно. Да. Именно.
Прости, я просто...
Да пофиг.
Ты что же, злишься теперь?
Как так? Мы же только что сексом заняться собирались.
- Нельзя говорить мужчинам такого. - Ох, мужчинам?
Эрвин, верн... Что ты делаешь?
Ты нажмёшь кнопку и меня засосёт в трубу?
♪ Мудак ты ♪ ♪ Такой мудак ты ♪
♪ И каждый это знает ♪ ♪ Каждый, но не ты ♪
♪ Такой мудак ты ♪ ♪ И вскоре сдохнешь ты ♪
♪ И ты за всё заплатишь ♪ ♪ Я тебя найду ♪
♪ Такой мудак ты ♪ ♪ Надеюсь, что тебе ♪
♪ Пришлась по вкусу песня ♪ ♪ Конченый мудак ♪
Так о чём твой фильм?
Я сам ещё пытаюсь понять.
Наш учитель рисования попросил кое-кого из нас заняться анимационным проектом.
О, прикольно. Не знала, что ты рисуешь. А что именно?
Только глянь. Ух ты.
Чёрт, Эрвин.
Да, оно ещё в целом не окончено. Так, каракули.
Но не совсем то, что...
О, думаю, я нашла свой любимый.
Да, э-э, мои родители тоже его любят.
- Правда? - Конечно нет.
Они слишком консервативны. Конечно нет.
Ух ты. Оба они это ты, верно?
Да. Во мне много личностей.
Обалденный автопортрет.
Блин. Круто.
Блин, Эрвин, ты правда хорош.
Может ты захочешь прийти в субботу?
Глянуть фильм.
Это рано утром, неудобно капец, потому...
Я надеюсь, ты будешь. Время на раздумья у тебя ещё есть.
И я не жду ответа прямо сейчас, так как это будет невежливо.
И явным давлением на тебя. Потому отложим это на потом.
Да, я с радостью.
О, класс.
А твои родители будут? Я могу рядом с ними сесть.
Они уехали в Корею на три месяца.
- У них не выйдет. - Ты серьёзно?
Эта хата вся твоя на три месяца?
Ура.
Я поняла, большой дом и тебе скучно.
Знаешь, чего тебе не хватает?
Нападения грабителей, чтобы ты повторил сцены "Одного дома".
Это...
Это именно то, чего мне не хватает. Спасибо.
Я не могу выйти.
Можешь за поворот заехать?
Я не буду никуда заезжать. Мы на месте.
Момент неподходящий. Просто езжай.
Надин, мне нужно быть на работе в 8:30.
О, боже мой.
Ты правда решила взяться за старое?
Да ты издеваешься.
Спасибо. Можешь просто вон там завернуть?
Нет, нет, нет.
Мне надо на работу и ты едешь со мной.
Моему боссу это не понравится,
а ты ему всё красиво объяснишь.
Тебе разве нечем заняться?
Уроками или чем там?
- Можно мне ещё скоб? - Дай сюда.
Я хочу, чтобы ты просто сидела здесь следующие 8 часов,
ничего не трогала и не издавала ни единого звука.
А пантомиму можно?
Ты не забавная.
Если бы мой муж знал, с чем мне приходится иметь дело...
Мне нравится, что ты вспомнила о нём, как о своём муже.
Он и есть мой муж.
Ты можешь найти нового мужа.
А он был моим папой.
Ты хоть иногда можешь так говорить?
Ладно.
Мы не будем поднимать эту тему, так как она слишком удручает.
"И слишком трудно, и грустно, и вызывает у меня мигрени".
Я в курсе.
О, боже мой. У тебя нет ни грамма сочувствия.
Вообще-то, меня просто достало,
так как я заранее знаю всё, что ты скажешь.
- Ну конечно. - А, ты мне не веришь?
Не верю.
А я сейчас напишу твои следующие слова.
- Я не собираюсь играть в... - ...твои игры, Надин.
Поздравляю.
А знаешь что?
Вот этого ты не предугадаешь.
Твой папа был бы очень огорчён, если бы узнал, какой ты стала.
Ты что, взяла мои ключи?
Надин.
Если заберёшь машину, я позвоню в полицию!
Я звоню в полицию!
Ник, я просто должна это сказать.
Ты мне нравишься. Нравишься уже многие месяцы.
Я думаю о тебе каждую секунду. Не знаю, возможно я даже влюблена в тебя.
Ты такой сложный, но и такой простой.
И я просто ощущаю эту связь между нами.
Так будто я уже тебя знаю. И просто хочу быть с тобой.
Я хочу взять твою голову.
Хочу поместить твои губы на мои сиськи.
Хочу ощутить тебя в себе.
Мы можем это сделать в подсобке зоомагазина.
Надин.
О, боже.
Ты просто грёбаный психичка.
Ты не можешь это отправить.
Что? Нет.
Бл... Боже мой.
О, боже, нет. Ни за что. Нет. Ни за что. Нет.
Блять.
О, боже.
Срань.
Слушайте, я надолго вас не отвлеку,
просто сообщаю, что собираюсь покончить с собой.
"Ты такой сложный, но и такой простой.
И я просто ощущаю эту связь между нами.
Так будто я уже тебя знаю." - Довольно мило.
Думаю, ты преувеличиваешь. "И просто хочу быть с тобой.
Я хочу взять тво... голову.
Хочу поместить твои...
Губы на мои... сиськи.
Хочу ощутить тебя в себе.
Мы можем это сделать в подсобке зоомагазина."
Скажите же. О, боже, да скажите уже хоть что-нибудь.
Помогите.
Ты знаешь, тебе следует подтянуть пунктуацию.
Но вы можете хоть что-то сделать? Хоть что-то?
Вы должны знать, что делать. В-в-в-вы... Ну же.
Не знаю. Может отобрать у него телефон.
Э-э... Или его компьютер. Его компьютер.
Например, узнать его адрес.
А если вы узнаете его адрес и отберёте телефон. Да.
Узнаете адрес. Скажете мне. И я поеду туда.
- И потом я... я... - Надин. Надин.
Просто не иди на пятый урок, хорошо?
Попытайся успокоиться.
Послушай музыку, съешь йогурт.
Может быть просто... Просто не усложняй. Сможешь?
И если ты столкнёшься,
ну, со сложностями...
дай мне знать.
- Ладно? - Ладно.
- Не переживай. - Спасибо.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
А можете дать немного денег на йогурт?
Сдачу вернёшь.
Просто хочу, чтоб ты знала, меня так ещё никогда не унижали.
Я совершенно не...
...ладно, Надин, а теперь ответь на звонок
Я просто не понимаю тебя, Надин.
...если считаешь, что этот телефон останется у тебя, то это не так.
Как только ты придёшь домой, телефон я отберу.
Мне надоело. Мне надоело пытаться понять тебя...
Прошу.
Боже, прошу, помоги.
Почему я вообще прошу?
Почему я вообще...
Ты же никогда мне ничего не давал.
Каждый раз, когда я тебя о чём-то просила, ты типа отвечал:
"Ой, тебе помошь понадобилась? Давай я тебе помогу.
Да я шучу. Когда-нибудь я просто тебя поимею и всё."
Ух ты.
Кто это?
Ник. Прочёл твоё сообщение.
О, господи.
О, боже, боже.
Ты такая милашка.
Хочешь затусим вечером?
Что?
Чёрт возьми.
Чёрт тебя, боже мой, лады.
Только успокойся.
Э-э..
звучит...
заманчиво.
Звучит заманчиво.
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо!
Ох, блин.
... уж точно лучше этих придурков. Давай уже заканчивай с учёбой.
Один момент.
О, расскажи Кристе о времени...
Что? Жди. Помедленнее. Ты о чём?
Хорошо. Ма, ты... успокойся.
Я стараюсь изо всех сил тебя поддерживать.
Просто я хочу сказать, что мы бы могли каждую игру выигрывать.
Короче, увидимся чуть позже, ребята.
- Ты шутишь? - Долго рассказывать.
- До встречи. - До встречи, чувак.
- Что, что случилось? - Да нет, всё в порядке.
Вовсе нет.
- Нет, ты веселись. Оставайся. - Я поеду с тобой.
- Спасибо. - Конечно.
Привет.
Мило выглядишь.
Спасибо.
И ты... ты тоже.
Мам?
Эй, мам?
Нет.
- Что ты делаешь? - Это пойдёт на благотворительность.
Всё это.
Всё, что валяется на полу.
- Мам, давай ты просто успокоишься, ладно? - Мне надоело с этим мириться.
Со всем этим.
- Ладно, эй, эй, эй... - Ты только посмотри.
- Всё хорошо. - Что это?
- Что это за ерунда? - Прошу, остановсь хоть на секунду.
Она оставила свой утюжок включённым.
- Она хотела сжечь этот чёртов дом дотла. - Прошу, остановсь.
И это пойдёт.
Ладно, хорошо. Прекрати. Просто отдай это мне.
- Эй! - Просто отдай мне мешок.
Это я здесь взрослая, а не ты.
Тогда почему ты всегда звонишь мне?
О, боже мой.
О, боже мой. Ты прав. Прости. Прости.
У меня просто больше никого нет. Только ты.
Куда ты?
Разобраться с этим.
Ух ты. Ты только посмотри на этот вид. Он потрясен.
Короче, вы в курсе, что делать.
Я не собираюсь вам всё подробно расписывать.
Короче, вы в курсе, что делать.
Люблю эту песню.
Даже не верится, что это наяву.
Есть столько всего, что бы я хотела рассказать тебе и спросить у тебя,
и я просто не могу поверить, что...
Ой, оно куда-то опускается почему-то.
- Я сниму это всё. - О, ладно.
Ага.
Я не уверена, что...
Ага.
О, сейчас уберу.
Я не уверена, что должна... Нет. Отвали!
- Отвали! - Ладно.
- Отвали. - Ладно-ладно.
- Чё за херня?
Мне, э-э, правда понравилась та песня ранее.
- Как там она называлась? - Я не помню.
Я загуглю тогда.
В любом случае, может хочешь прогуляться или что ещё?
Могли бы... В кино заскочить.
Или сидеть молча в твоём Меркури Маркизе всю ночь.
- Ты серьёзно? - Что?
Теперь ты издеваешься над моей машиной?
Что? Нет, я... я просто уточнила.
Я же не сказала, что она херовая.
- Ладно тогда. - Нет, боже, нет.
Слушай, мне нравится твоя машина. У меня своей даже нет.
Я просто веду себя странно и потому так всё.
И прошу, остановись. Прошу, не уезжай.
- Та блять! - Что?
- Я тебя вообще не понимаю. - Ты меня... что?
- Ты чего хочешь? - Ты о чём?
- Хочешь ты чего? - Разговаривать, узнать о тебе...
А не заниматься этим сразу же.
Ты мне роман накатала, как сильно хочешь, чтобы я тебе вдул, психичка.
Я здесь не для того, чтобы узнавать о тебе.
Херня какая-то.
Такая херня.
И почему я не послушал друзей?
Да хватит тебе.
А теперь ты сделаешь из меня плохиша? Ты написала мне.
Надеюсь, ты врежешься в дерево на этом корыте,
И тебя, блять, парализует.
Пошли уже.
Ты пончики у этих людей брала?
Нет.
Что за...
Почему у вас в доме ребёнок?
Ох, блин. И как это здесь оказалось?
Привет.
Это Тоби, а это Грир.
- Привет. - Как ты?
- Хорошо. А ты? - Тоже.
- Рада познакомиться. - Привет.
А теперь диктуй номер матери.
И у кого это такие вонючие ножки?
У кого вонючие ножки? Дай-ка понюхать. Подожди.
Ох, ох, ох.
У Тоби вонючие ножки.
Не пялься. Это его смущает.
Хочешь мороженого или ещё чего, пока я не пошла укладывать малыша?
Я доволен. Спасибо.
Нет-нет, я и отсюда могу её накормить и напоить.
Ну что, пошли, малыш? Только ты и я, дружок.
Какой большой.
Вот так.
Слушай, я просто скажу, пусть я и не знаю всего, но всё равно это минёт.
У меня самой были тяжёлые времена совсем недавно.
- Но посмотри, как всё теперь. - Вот это - лицо надежды.
Ладно. Доброй ночи.
- Я буду через минуту. - Хорошо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Скажи ночки-ночки. - Спокойной ночи.
Ночки-ночки, папочка, ночки-ночки.
О, думаю, это за тобой.
Пошли.
- Нет, это не моя мама. Не открывайте дверь.
Эй там, привет!
- Ты что здесь делаешь? - Забирайся в машину и поедем.
- Нет, меня мама заберёт. - Вовсе нет.
Садисьуже.
Знаешь, я не собираюсь садиться в машину с тобой и с ней.
Ты хоть знаешь, чем я всю ночь занимался?
Я найду другую машину.
Эй, эй. А ну садись в машину.
- Прекрати! - Ты думаешь мне от этого весело?
- Отпусти меня. - Ты считаешь, мне это нравится?
Где ты была? Не могла ни разу на звонок ответить?
Не надо притворяться, что тебе не насрать на меня, когда кто-то рядом.
- Да хватит уже об этом. - Да признай уже.
Ты не можешь дожаться, когда вернёшь меня и снова станешь маминым героем.
Ты живёшь ради этой херни.
Оставь это.
Дэриан.
Дэриан! Дэриан!
Просто хочу, чтоб ты знала: ты права, Надин.
Права насчёт всего.
Мне правда насрать на тебя.
Я живу только для себя, и жизнь моя ну просто зашибенная.
Обожаю её.
Правда, я так обожаю говорить с мамой, когда она на грани.
И мне так нравится выбирать только среди ближайших учебных заведений,
потому что кто знает, когда я опять понадоблюсь, чтобы всё разрулить дома.
И я обожаю...
Что, блин, единственный человек, с которым мне дышится свободно...
И с тем я не могу быть, чтобы не уничтожить тебя окончательно.
Потому ты права.
Права. Фанфары.
Я победил.
Вы не могли бы отвезти её домой, пожалуйста?
Спасибо.
Слушай, я в этих вещах не очень силён,
но, думаю, каждый из нас понимает, какие слова сейчас так необходимы,
и потому я скажу всё честно тебе в глаза.
Выходи уже.
Пока.
До понедельника.
Слушай, я просто... Просто хочу сказать...
Прости, что я вела себя как стерва.
И за прошедшие недели тоже.
И за последние 17 лет до них.
Я знаю, что и тебе тоже не легко. Знаю.
Наверное, моей ненормальной половине просто нравится считать,
что только у меня могут быть настоящие проблемы.
И потому я такая особенная.
Понимаешь, ещё с самого раннего детства
У меня было такое чувство...
Будто я всегда смотрю на себя со стороны
И так ненавижу то, что вижу...
Как я веду себя, как говорю,
И даже не представляю, как это можно изменить.
И мне страшно...
Что это ощущение никуда не денется.
Прости меня.
Правда.
Спокойной ночи.
Надин.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Привет.
Ранняя пташка.
А, да. Есть кое-какие дела.
Ясно.
Ну, тогда желаю хорошего тебе дня.
Вам тоже.
Тоже желаю хорошего дня вам обоим.
Шикарного дня.
Спасибо.
Может созвонимся позже?
Ладно.
Это было неплохо.
- Правда? - Даже очень.
Я скучала по ней.
Надин?
Садитесь, расслабляйтесь и готовьтесь наслаждаться фильмами.
Выключите телефон, пожалуйста.
Простите. Спасибо.
Простите, простите.
Я в порядке.
Немедленно мне перезвони!
Надин, лучше тебе...
Хорошо.
Это было нечто, не так ли? А мы тем временем продолжаем.
Дамы и господа, а следующий фильм нам предоставил Эрвин Ким
Из...
...спасибо. из школы Лэйквуд Хай.
Мистер Ким, быть может желаете выйти и рассказать о своём фильме?
Давайте же.
Привет. Спасибо, что пришли.
Надеюсь, вам понравится...
мой...
Просто возьмите. Спасибо.
Ну, ладно.
В общем, вот и фильм.
Фильм мистера Кима.
Давным-давно на планете которая звалась не Сатурном...
В инопланетной школе...
Жил-был подросток-инопланетянин, который влюбился по уши.
Девушка спасена.
Опоздала.
Вечеринка в бассейне.
Эрвин.
Это было...
Шик.
Ну, не настолько.
Да нет. Это было изумительно. Правда.
О, спасибо.
И...
И суть я уловила.
Правда. Я знаю, что она - это я.
Но я уже поняла, какой ты замечательный.
Ты, блин, настолько замечательный.
Ты, правда, лучший человек, которого я знаю.
Что?... Что не так?
Ну... Фильм был не о тебе...
О, боже.
...снят
Я просто подумала так из-за волос и, типа, клёвых ботинок...
Блин. Я из тех людей, которые думают, что всё касается только их.
Угу.
Да я прикалываюсь над тобой.
Ага, просто прикалываюсь.
- Говнюк такой. - Да!
И это было чудесно. Хоть раз ты переживаешь,
Пока я тут стою и нюхаю свои цветочки.
Я так тебя ненавижу.
Свободна сейчас?
Да, конечно.
- Ради тебя отмела все планы. - О, это чудесно.
Пошли. Поздороваемся тут кое с кем.
- Чувак, это было так классно. - Молодец.
- Ребята, это Надин. - Привет.
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Фильм был так хорош. До сих пор не отошла. Шикарный.